Razgovor:Latinske izreke

Izvor: Wikicitat
''Skoči'' na: orijentacija, traži
  • De gustibus (et coloribus) non est disputandum. - O ukusima (i bojama) ne valja se prepirati. U smislu: Ukusi su različiti. ~ Augustus Faselius

Izvor prijevoda: Dr. sci. Jozo Marević: "Riznica latinskog jezika", Školska knjiga, 1997.

Samo kratko objašnjenje za buduće moguće korekcije ove izreke: uvriježen je prijevod "O ukusima se ne raspravlja.", ali kako izraz raspravljanje može značiti i razgovaranje i prepiranje, uglavnom se izreka tumači prema prvom značenju, krivo - jer o različitosti ukusa itekako se raspravlja (većina razgovora među ljudima i jest zbog različitosti ukusa) - ovdje "raspravljanje" znači "prepiranje". Dakle, izreka kaže kako nije potrebno prepirati se. Ali raspravljati je poželjno. :) --Modra 16:09, 13. srpnja 2007. (UTC)